FRAGMENTOS DE "LAS HOJAS DE
HIPNOS"
René Char
La agudeza
–alargada, henchida–, como un insecto que apenas apagadas las luces invade la
cocina, atropella el silencio, desmenuza la basura.
*
Una cama no
se ofrece al llanto interminable como a una visita fugaz.
*
La eternidad
sólo rebasa por un ápice a la vida.
*
Somos
semejantes a los sapos que en noche silenciosa se llaman sin verse: someten con
el grito de su amor al azar universal.
*
Hay dos
edades para el poeta: aquella durante la cual la Poesía –en todo su esplendor–
lo hiere, y otra en la que se deja fácilmente seducir. Pero ninguna está
demarcada. Y la segunda no se sabe si llegará.
*
El poema es corriente furiosa; la poesía, reflujo de las
áridas márgenes.
*
Actuar como salvaje y pensar como estratega.
*
Lo primordial en ciertas situaciones es domar la
euforia a tiempo.
*
Sé dueño del salto, no del festín.
*
Un hombre sin defectos es una montaña sin grietas;
una impostura.
[Trad. JJA, de "René Char", edición de
Pierre Guerre, Seghers, París, 1971).
Actuar como salvaje y pensar como
estratega Actuar
como salvaje y pensar como estrategaActuar como salvaje y pensar como estratega.
*
Lo primordial en ciertas situaciones
es domar la euforia a tiempo.Lo primordial en ciertas situaciones es domar la euforia a tiempo.
*
Sé dueño del salto, no
del festín.
*
Un hombre sin defectos
es una montaña sin grietas; una impostura.
*
Si el hombre sigue
cerrando con soberbia los ojos, dejará de ver lo que es digno de mirarse.
*
El poeta, restaurador
de los rostros infinitos de lo vivo.
*
Estamos agobiados por
la avidez y la desesperación de conocer. El aguijón no renuncia a su escozor ni
nosotros a la esperanza.
*
El poeta, capaz de
exagerar, vive cómodamente en el sufrimiento.
*
Resistencia es
esperanza. Como la luna de Hipnos se instala esta noche en todas las
habitaciones, el poema avanza cuando se comparte.
[Trad. Juan Jorge
Ayala, de “René Char”, antología de Pierre Guerre, Ed. Seghers, París, 1977] [Trad. JJA, de "René Char", edición de Pierre
Guerre, Seghers, París, 1971).
